美图｜Localization LQA Intern实习

We are looking for native speakers to join our localization team. You will be responsible for reviewing and refining AI-translated content, reviewing in-app copy for cultural appropriateness, and supporting marketing localization — ensuring our products feel natural, culturally appropriate, and native to users in your language market. Key Responsibilities Proofread and refine AI-translated strings across the app, including buttons, dialogs, notifications, settings, banners, and toasts, to ensure accuracy, fluency, consistency, and an appropriate tone of voice. Conduct in-app linguistic QA by verifying that translated text displays correctly in the UI. Check for truncation, layout issues, contextual inaccuracies, and cultural appropriateness. Review in-app copy to ensure it aligns with local language conventions, user preferences, and cultural norms. Identify and report content that feels unnatural, culturally insensitive, or inappropriate for the target market. Translate, review, and localize marketing content, including promotional materials, App Store listings, push notifications, in-app campaigns, and social media content. Work closely with product, design, and engineering teams to improve localization quality. Requirements Native speaker required. Excellent command of grammar, idiomatic expressions, and cultural nuances in your native language. Experience in app, software, or website localization, UI translation, or linguistic QA. Familiarity with CAT tools, and AI-assisted translation workflows is preferred. Experience in the AI, imaging, or photo editing industry is a plus. Strong attention to detail with the ability to identify translation errors, terminology inconsistencies, UI truncation, formatting issues, and cultural mismatches. You take pride in delivering high-quality, culturally accurate localized content. Familiarity with UI/UX best practices, including character limits, responsive layouts, and how localized text behaves across different UI components. Excellent copywriting and transcreation skills, with the ability to adapt marketing content while preserving the brand voice, tone, and intent.